Hindlish - 3

In deze aflevering over het India-engels alleen stukje over het woord "only". Het woord "only" heeft natuurlijk de betekenis van alleen, uitsluitend of slechts. Maar in het taalgebruik in India gaat dit nog een stapje verder. Ik denk dat dat komt omdat het Hindi meer betekenissen kent van ditzelfde woord.

Voorbeeld:

Hindi-engels;"Put it there only"

Ogenschijnlijke vertaling;"Leg het uitsluitend daar neer!"

Werkelijke vertaling in het flat-brabants;"Makt oe eige ginne zorge nie en pleur doar moar neer"

Werkelijke vertaling in het nederlands :"Leg het daar maar neer hoor"

Met andere woorden: in plaats van 'uitsluitend' betekent het 'only' in de Indiase context heel vaak alleen: je hoeft nergens anders aan te denken, doe maar gewoon alleen dit (het makkelijkste).

Nog een voorbeeld, uit de praktijk: je vraagt je kleermaker of ie een patroontje exact kan namaken. Hij zegt natuurlijk "Yes yes". Je vraagt nog een keer bevestiging, en hij zegt; "Yes yes, same only".

Zelfs op officiele rekeningen staat er soms na het totaal bedrag "only".

See you next time only!