In India spreken veel mensen engels. Dat is maar goed ook, want uit de warboel van de vele andere talen (merathi, hindi, tamil) kan ik niet heel veel halen. Ik heb natuurlijk wel een paar woordjes geleerd, maar dat mag term vakantie-hindi nog niet eens hebben.
Het engels in India is op 2 manieren apart:
1 - Er zitten veel archaische termen in het indiase engels, die nog stammen uit de tijd van de britse overheersing. Termen en zegswijzen die in het westen al lange tijd niet meer gebruiket worden zijn hier nog aan de orde van de dag.
2 - Er zit veel invloed van de hindi taal in het engels dat hier gesproken wordt. Door te luisteren naar het engels van de indiers kun je dingen leren over hindi.
Ik vond het wel leuk om deze zaken te ontdekken, en heb besloten om dit maar eens af en toe te gaan bloggen. Leuk voor de mensen die ook nog eens deze kant op komen en voor mogelijke andere linguistisch geinteresseerden onder ons. En daarom:
In de serie hindlish, vandaag een uitspraak van onze chauffeur. Arjun's engels is niet top, maar hij kan zich aardig verstaanbaar maken. Hij is goed in het bijelkaar puzzelen van de termen die hij in zijn beperkte engelse lessen heeft opgepakt. Dit is belangrijk om je te realiseren omdat je daarmee door associaties en het volgen van zn denkwijze soms sneller begrijpt wat ie bedoelt. Je ontdekt zo hoe het engels leren wordt opgebouwd in India. Het gebruik van voorzetsels is bijvoorbeeld erg prominent. Een pracht voorbeeld uit een gesprek van deze ochtend:
Arjun: "Today before time come outside?"
Vertaling brabants: "Taaide gij 'm vandaag wa vruger af?"
Vertaling ABN: "Verlaat je (u) vandaag wat vroeger dan normaal het kantoor?"
Tot volgende keer!
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten