In deze aflevering over het gehindificeerde engels dat in India gesproken wordt een stukje over het engelse woord 'even'. Behalve het tegenovergestelde van 'odd' is 'even' ook de engelse variant van 'zelfs'. Voorbeeld; "Even the queen has to go to the toilet".
In India wordt 'even' echter zelden of nooit als 'zelfs' gebruikt. Ik vermoed namelijk dat in hindi de woorden voor 'zelfs' en 'ook' hetzelfde zijn. En dus kom je hier geregeld ogenschijnlijk arrogante of rare dingen tegen. Een voorbeeld:
Hindi-engels;"Even I said that"
Ogenschijnlijke vertaling;"ZELFS IK heb dat gezegd"
Werkelijke vertaling in het flat-brabants;"Da heej ik ook gezeet gehad"
Werkelijke vertaling in het nederlands :"Dat heb ik ook gezegd"
Met andere woorden: in plaats van 'zelfs ik' betekent 'even I' eerder een bescheiden 'ik ook'.
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten